Dans le cadre du développement de son projet « Les poètes traduisent les poètes », lauréat 2023 de « Montpellier capitale européenne de la culture 2028 », la Maison de la Poésie Jean Joubert propose deux soirées d’exception autour de cette thématique.
Le jeudi 25 mai, en partenariat avec le Département d’Études Anglophones et le groupe de recherches EMMA (Études montpelliéraines du monde anglophone) de l’Université Paul Valéry Montpellier 3, elle accueillera la poète américaine Jena OSMAN, pour une conférence à 18h, puis à 19h15 une lecture-rencontre bilingue, modérée par Fiona Mc Mahon et Karim Daanoune, universitaires, poètes et traducteurs.
Le jeudi 1er juin à 19h, la poète, performeuse et traductrice Laura Tirandaz, et le musicien franco-iranien Arash Sarkechik donneront une lecture concert qui fait résonner la parole de Forough Farrokhzâd, poète iranienne décédée en 1967, devenue icône de la liberté, et qui incarne plus que jamais la formule-slogan « Femme, vie, liberté », scandée par le peuple iranien en lutte. Cette lecture-concert Nous sommes la pluie sur le sol nu est créée à la Maison de la Poésie Jean Joubert à l’occasion de la parution du 2e recueil de Forough Farrokhzâd traduit par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz aux éditions Héros-limite, Croyons à l’aube de la saison froide.
